看菜吃饭, 量体裁衣的韩文

• 반찬에 맞추어 밥을 먹고, 몸에 맞게 옷을 마름질하다;
  대상[상황]에 따라 그에 적합한 조처를 취하다.

• "量体裁衣"韩文翻译    【성어】 몸의 치수를 재어 옷을 재단하다; 실제 상황에 근거하여 일을 하다. 누울 자리
• "量体裁衣" 韩文翻译 :    【성어】 몸의 치수를 재어 옷을 재단하다;실제 상황에 근거하여 일을 하다. 누울 자리 봐 가며 발을 뻗는다. ＝[称chèn体裁衣]
• "相体裁衣" 韩文翻译 :    【성어】 체격을 보고 옷을 마르다;주위 형편을 보고 행동하다. ＝[量liàng体裁衣]
• "称体裁衣" 韩文翻译 :    ☞[量liàng体裁衣]
• "体裁" 韩文翻译 :    [명사](1)체재. 장르(프 genre). (문학 작품의) 표현 양식. ＝[【문어】 体式(2)](2)몸집. 체격. 몸매.她的体裁和我差不了;그녀의 몸매는 나와 큰 차이가 없다 ＝[身材]
• "裁衣" 韩文翻译 :    [동사] 의복을 재단하다. 옷을 마르다. →[下xià剪子]
• "吃饭" 韩文翻译 :    [동사](1)밥을 먹다. 식사를 하다.吃完饭再走也不迟;밥 다 먹고 가도 늦지 않다吃干净饭;떳떳한 밥을 먹다今天我做东, 请大家吃饭;오늘은 내가 여러분에게 식사를 한턱 내겠습니다(2)생활해 나가다. 생계를 유지하다.靠打猎吃饭;사냥을 해서 먹고 살다老王一辈子都是吃教书这碗饭;왕선생은 평생을 교사로 살아 왔다
• "裁衣匠" 韩文翻译 :    [명사] 재봉사. 재단사. 테일러(tailor). →[裁缝]
• "裁衣尺" 韩文翻译 :    [명사] 재봉척. 마름자. ＝[裁尺]
• "吃饭防噎" 韩文翻译 :    【성어】 밥을 먹으면서도 목멜까봐 걱정한다;일을 하는 데 대단히 신중을 기하다.
• "天不打吃饭人" 韩文翻译 :    【속담】 하늘은 밥을 먹고 있는 사람을 치지 않는다;밥 먹을 때는 개도 때리지 않는다.
• "吃饭不饱, 喝酒不醉" 韩文翻译 :    밥 한 그릇 술 한 잔 할 돈도 되지 않는다;돈이 몇 푼 되지 않다.
• "嫁汉嫁汉, 穿衣吃饭" 韩文翻译 :    【속어】【비유】 시집가는 것은 먹고 입고 살기 위해서이다[몸을 의탁하기 위해서이다]. ＝[女人嫁汉, 穿衣吃饭]
• "人多好做活, 人少好吃饭" 韩文翻译 :    【속담】 일손이 많으면 일이 잘 진척되고, 사람이 적으면 밥 먹기가 쉽다. ＝[人多好做事, 人少好吃饭]
• "放开肚皮吃饭, 立定脚跟作人" 韩文翻译 :    【속담】 배불리 먹고, 근심 걱정 없이 지내다;아무 생각 없이 낙천적으로 살다.
• "看茶" 韩文翻译 :    【상투】 차를 가져오너라[가거라]. [옛날, 하인에게 차를 가져다 손님을 대접하라고 하는 말]看茶来!;차를 가져오라!
• "看茔地" 韩文翻译 :    (1)묘지의 위치와 방위를 선정하다.(2)묘지를 찾다.
• "看落" 韩文翻译 :    ☞[看跌]
• "看花" 韩文翻译 :    [동사] 너무 보아서 눈이 흐리다.看花了眼睛;눈이 침침해졌다
• "看街的" 韩文翻译 :    [명사] 옛날, 거리를 순찰하던 관리.
• "看色" 韩文翻译 :    [동사] 옛날, 은(銀)의 순도를 감별하다.看色的;은 감정사 ＝看色人
• "看见" 韩文翻译 :    [동사] 보다. 보이다. 눈에 띄다.他们航行了二十天, 才看见陆地;그들은 이십 일간 항해를 하고서야 비로소 육지를 보았다你看见他了吗?너 그를 보았니? ＝[【북경어】 瞧见] →[看到] [看不见] [看得见]
• "看脸子" 韩文翻译 :    남에게 경시당하다. 냉대(冷待) 받다.你别让人家看脸子呀;너 남에게 냉대 받지 마라 ＝[看眉眼(1)] [看嘴脸]
• "看见你的声音" 韩文翻译 :    너의 목소리가 보여 (대한민국의 텔레비전 프로그램)